“ชื่อของทุกคนหมายความว่าอะไร ?”
สำหรับคนไทยที่เกิดมาพร้อมชื่อเล่น ชื่อจริง และนามสกุล ล้วนถูกตั้งด้วยคำสละสลวย ความหมายดี ส่งเสริมชีวิต ไม่ว่าจะลูกชายลูกสาวก็ขอเน้นเป็นมงคลไว้ก่อน
แต่สำหรับ “ลูกสาว” ในประเทศจีน กลับไม่เป็นแบบนั้น อย่างที่เรารู้กันดีกว่าวัฒนธรรมจีนนั้นให้ค่ากับเพศชายเป็นหลัก ผู้หญิงจีนส่วนมากเลยถูกตั้งชื่อตามขนบเดิม ๆ เช่น “จิ๋ว” (微), “เงียบ” (安静) หรือ “เป็นรองจากผู้ชาย” (亚男) ในขณะที่ชื่อผู้ชายเต็มไปด้วยความหมายของชัยชนะและความยิ่งใหญ่
แบรนด์ที่ยืนหยัดเพื่อผู้หญิงอย่าง LUX เลยจัดแคมเปญ #IHateMyName ชวนศาสตราจารย์ Liu ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์มาสร้างชื่อใหม่ให้ผู้หญิงจีนกว่า 100 ชื่อ ! โดยใช้ความหมายเชิงบวกตามยุคสมัย
ชื่อที่ถูกตั้งขึ้นเพื่อผู้หญิงจีนยุคใหม่ เกิดจากการนำตัวอักษรจีนมาผสมคำกันให้เกิดเป็นความหมาย เช่น “ไม่” (莫) + “ธรรมดา” (凡) กลายเป็นชื่อที่หมายความว่าคนพิเศษ หรือ “สว่าง” (辉) + “งอกเงย” (雷) กลายเป็นชื่อที่หมายความว่าผู้ที่เติบโตมาอย่างสง่างาม
นอกจากนี้ ยังมีการออกแบบภาพผู้หญิง 100 ตัวตน ให้เข้ากับแต่ละชื่อแล้วเผยแพร่บนโซเชียล จนได้เสียงตอบรับกว่า 1.4 พันล้านครั้งเฉพาะในประเทศจีน ! มีผู้หญิงชาวจีนกว่า 5 ล้านคนที่ได้รับการแนะนำชื่อใหม่นี้ รวมถึงเหล่าคุณแม่กว่า 56% ที่สนใจนำชื่อไปตั้งให้ลูกสาวต่อไป
นับเป็นแคมเปญที่หยิบ Data ชิ้นแรกของมนุษย์อย่าง “ชื่อ” มาสะท้อนถึงปัญหาอคติทางเพศในวัฒนธรรมจีนได้ชัดเจนมาก แถมยังใช้ตัวอักษรมาสร้างเป็นฐานรายชื่อใหม่ที่จะช่วยยกระดับสังคมในอนาคตอีกด้วย เจ๋งเลยฮะ อะโฮฮฮ
